01. 02.2025
Неверојатен успех и блескава титула “Поет/Поетеса на годината 2024” во Н.Р. Кина, освои познатата македонска поетеса Билјана Челик
Оваа глобална манифестација се одржа во организација на: The Journal of Rendition of International Poetry, The International Poetry Translation and Research Centree и World Union of Poetry Magazines.
Во конкуренција на реномирани поети од голем број земји од: Италија, САД, Полска, Русија, Обединетите Арапски Емирати, Романија, Шведска, Индија, Франција, Шпанија, Кина, Албанија, Грција, Германија, Аргентина, Израел, Јапонија и Данска, 18-те меѓународни судии спроведоа три круга на гласање во период од два месеци и нашата поетеса Билјана Челик ја прогласија за поет на годината 2024 – та.
Нејзината поезија е препеана а кратката биографија преведена на Кинески јазик и истите се објавени во Н.Р. Кина.
Неодамна имавме објавено ексклузивно интервју кое може да го прочитате на следниов линк.
Заради поголема ексклузива и автентичност, ја објавуваме поезијата за која беше наградена и на македонски и на кинески јазик.
Biljana Chelik (Macedonia)
Black-White
No one felt the heat of summer,
without feeling the cold of winter.
No one felt the joy of life,
without feeling the grief of death.
No one felt the light of day,
without feeling the darkness of the night.
No one felt the beauty of love,
without feeling the ugliness of unlove.
Hell and Heaven,
life and death
joy and sorrow,
fall and get up.
Life, struggle …
My Angel
You are my angel.
And a view from which I fly to the sky.
Your hug is my peace,
your kiss make me trembling in my heart.
The road to your love…
Patience, temptation, sorrow, perseverance…
In the end light, joy, happiness … and,
You, your hugs, your kisses, your love.
I give the rest of my life,
for a moment in your arms,
For one of your kisses.
A moment with you in our love paradise,
it is a precious eternity for me.
Mother
You love the planet,
gentle, beautiful princess.
Source of happiness and joy,
warm home of our hearts.
Our Sun and Moon,
Rose with the scent of life,
deep sea of emotions.
You are our best Mom.
Stand Up Macedonia
Stand up MACEDONIA,
my, our Macedonia.
Unusual, Desired,
Intoxication, Precious,
Beautiful and sweet as a wild rose.
My homeland,
do you forget to laugh?
Do you forget to rejoice?
No, no, you can’t cry,
You can’t grieve.
You can’t be in the dark.
You are a garden of happiness,
love, longing.
You are a child of the Sun.
I can’t do without you,
I don’t want without you.
Therefore, now, here:
STAND UP MACEDONIA!!!
Being
Alone in my being,
I’m silent under the dark clouds,
I live for a shred of light.
Around me,
a circle of thunder and rain.
Is this having anything,
or lack of anything?
I break the shackles,
I’m waking up.
I walk on top of the light,
whole handed over of existence.
