Издавачи од два континенти- гости на „Скопје фелоушип“ на фестивалот ПРО-ЗА Балкан

Скопје, 3 септември: Една од влијателните имиња во европското издаваштво, Катарина Луа ван Хоф, поранешна шефица на одделот за странска литература во францускиот гигант „Галимар“, еден од најистакнатите издавачки директори во Обединетите Арапски Емирати, Тамер Саид, соосновачот на грчкиот „Вакхикон“, Несторас Пулакос, кој е еден од позначајните издавачи во Грција и ја издаде на грчки Лидија Димковска, претставничка од француската агенција #BAM, Лали Бернар, заедно со уште четири издавачи ќе бидат дел од програмата „Скопје фелоушип“ на фестивалот ПРО-ЗА Балкан. Тие ќе бидат гости на фестивалот што ќе се одржи од 15 до 17 септември 2024 година во Скопје.

Во програмата „Скопје фелоушип“ вообичаено учествуваат врвни издавачи и литературни агенти од цел свет, со цел македонската литература да се доближи до светот. Учесници во оваа програма се и: Јоана Јежорна-Крамаж од издавачката куќа „Познан“ од Полска, Рикардо Лопез од шпанското издаваштво „Арменија“, Катја Кац од КУД „Содобност Интернационал“ од Словенија и литературниот скаут Валерија Паолини од Италија.

Сите учесници на програмата „Скопје фелоушип“ ќе се сретнат со претставници на Македонската асоцијација на издавачи и други домашни издавачки куќи.

Програмата е посветенa на странските издавачи, директори и програмски менаџери на фестивали, литературни агенти и скаути. Фестивалот меѓу првите во регионот воспостави програма посветена на овој профил на гости, и продолжува со несмален интензитет.

Катарина Луа ван Хоф, родена во Берлин, студирала историја и компаративна книжевност во Брисел, Вашингтон, Берлин и Париз. По значајно искуство како новинар во САД, Украина и Русија, таа работела и како уредник и автор во Германија, пред да се приклучи на француската издавачка индустрија.

Како шеф на одделот за странска литература во „Галимар“, под нејзиното раководство биле издавани публикациите на водечките романсиери како Амос Оз, Орхан Памук, Људмила Улицкаја, Петер Хандке и Бернхард Шлинк.

Во 2021 година ја основа Les Argonautes (Лезаргонот), независна издавачка куќа со иновативниот дигитален проект за промовирање на европската литература, La Carte des Argonautes (Ла карт дезаргонот), и како издавач на меѓународно признати автори,

вклучувајќи ги Маренте де Мур, Аста Оливија Норденхоф, Пајтим Статовци и Лина Волф, Паскал Мерсие и Татјана Толстој.

Тамер Саид е еден од најистакнатите издавачки директори во Обединетите Арапски Емирати. Во јули 2023 година тој беше назначен за директор на Меѓународната литературна агенција Шарја (SILA), која била основана во 2020 година од страна на Управата за книги на Шарја (SBA) за да се зајакне комуникацијата помеѓу издавачите, авторите, преведувачите, илустраторите и другите засегнати страни, а со цел да помогне во трансформацијата на бројни дела за глобална потрошувачка.

Претходно, Тамер поминал повеќе од 12 години како управен директор на „Калимат груп“, водечки арапски издавач во Шарја, ОАЕ. За време на својот мандат, тој ги промовирал публикациите на компанијата на многу нови пазари ширум светот и поттикнал силни партнерства со меѓународни издавачки куќи.

За време на неговата кариера, Тамер се приклучил на ценети организации во издавачката и литературната индустрија, како што се Здружението на издавачи на Емирати, Одборот за книги за млади на ОАЕ (UAEBBY) и Меѓународниот саем на книгата во Абу Даби. Учествувал и како член на жирија за доделување на разни награди за книги во ОАЕ.

Катја Кац дипломирала културолошки студии на Факултетот за општествени науки во Љубљана. Од 2012 до 2014 година работела на музичкиот фестивал „Годибоди“ како координатор за гости и уметници. Од 2011 година таа исто така работела и на европската промоција на најголемиот словенечки фестивал на отворено – фестивалот „Лент“. Во 2014 година ја извршувала должноста на потпретседател, работејќи на грантови, односи со јавноста и промоција. Во 2013 година соработувала со Хуманитарниот центар за историја и култура на Источна и Централна Европа. Од јуни 2015 година работи во „КУД Содобност Интернационал“ како проект менаџер и менаџер за странски права. Од мај 2016 година, таа е вклучена во проектите Нашата мала библиотека (DG EAC го нарече проектот OLL „успешна приказна“), Книгите ги поврзуваат Световите и Подготвени за Читање. Таа е проект – менаџер на проектот за соработка на ЕУ „Нашата мала библиотека: Ајде да запознаеме детски автори и илустратори“.

Јоана Јежорна-Крамаж – родена во Полска каде живее на село. Таа работи како проект менаџер и менаџер за права во издавачката куќа „Познан“ и се занимава со женска фикција и вредни книги за деца.

Лали Бернар е помлада литературна агентка за агенцијата #BAM со седиште во Париз, Франција. Таа е специјализирана за Централна и Источна Европа и е одговорна за поврзување на Франција со странските пазари. По дипломирањето на Универзитетот во Оксфорд и Сорбона со магистерски студии по компаративна книжевност и издаваштво, нејзината кариера опфаќа различни ценети издавачки куќи, од независните Филип Реј до групите Ле Сеј и Албин Мишел.

Несторас Пулакос е издавач и соосновач на издаваштвото „Вакхикон“ во Грција. „Вакхикон“ е една од најголемите издавачки куќи во земјата. Нејзината годишна издавачка програма вклучува повеќе од 100 грчки и преведени книги проза, поезија, есеи и книги за деца. Несторас Пулакос бил генерален секретар на Здружението на издавачи на книги (2016-2019). Тој е член на Дисциплинскиот Одбор на ПЕН Грција (2021-). Исто така е член на Меѓународната Алијанса на Независни Издавачи (2022-). Учествува во неколку издавачки фелоушип и програми за престој, како што се: Young Publishing Professionals in Brussels (од FEP), Taiwan Publishing Fellowship, Book Arsenal Fellowship (Киев), Ljubljana Residency Program итн.

Рикардо Лопез има академска позадина по политички науки и право и постдипломски студии по филозофија. Со професионално дводецениско искуство во управување со проекти (техничка помош, истражување и развој и издаваштво), тој е добро запознаен со програми, регулативи и начин на работа финансирани од Европа. Заедно со неговата партнерка Ева Гилен, тој го основа Армаенија издаваштвото во 2015 година (започнало со работа во 2016 година) и е директно одговорен за каталог од повеќе од 50 наслови, заедно со генералниот менаџмент на компанијата.

Валерија Паолини (Пескара, 1995) е литературен скаут и преведувач од Италија. Со магистерски студии по странски јазици и култури, таа е специјализирана за скриени наративи од целиот свет. Течно зборува англиски и италијански јазик. Како амбасадор за права во SIBF, таа истражува широк дијапазон на белетристика, публицистика и поезија, со посебен акцент на приказните за #сопствени гласови, женското пишување и нарациите за ЛГБТК+. Автори што се објавувате самите, добре дојдовте!

Организатор на интернационалниот литературен фестивал „ПРО-ЗА Балкан“ е издавачката куќа „Прозарт медиа“ од Скопје. Поддржувачи на „ПРО-ЗА Балкан“ се: Министерството за култура и туризам, „Традуки“, Културно-информативен центар на Бугарија во Скопје, КУД Содобност, Француски институт Скопје, Кинотеката, Амбасада на Грција, библиотеката „Браќа Миладиновци“, Стоби Винарија, СПОНА, Умно.мк и Метрика Култура.

Програмата „Скопје фелоушип“ оваа година се реализира во соработка со КУД Содобност од Словенија а кофинансиранa е од програмата „Креативна Европа“ на Европската Унија.